В игре Heroes of Might and Magic: Olden Era появилась возможность услышать русскую озвучку благодаря технологии искусственного интеллекта

Сообщество Shimon Mood представило неофициальную русскую озвучку для игры Heroes of Might and Magic: Olden Era, созданную с использованием искусственного интеллекта. Энтузиасты стремились удовлетворить один из ключевых запросов игроков после выхода ранней версии — полноценную локализацию не только текста, но и диалогов.

В то время как разработчики ограничились официальным переводом интерфейса и диалогов, участники сообщества пошли дальше и подготовили искусственный дубляж. Они сразу подчёркивают, что проект находится на стадии демонстрации возможностей, а не полноценного релиза. Из-за постоянных обновлений поддерживать совместимость модификации становится всё труднее.

Тем не менее, инициатива заслуживает внимания. Ещё несколько лет назад создание фанатской озвучки для крупных RPG и стратегий занимало месяцы или даже годы, а теперь подобные проекты появляются всего через несколько недель после релиза. Искусственный интеллект активно меняет моддинг-сообщество, особенно в жанрах, где много текста, таких как «Герои».

Хотя дубляж пока не достиг уровня профессиональной студийной локализации и в интонациях чувствуется искусственность, он демонстрирует, как быстро развивается технология. Это особенно интересно на фоне того, что Olden Era сейчас активно дорабатывается в раннем доступе и получает обновления почти каждую неделю.

Для поклонников серии это также редкая возможность услышать новые «Герои» на русском уже сейчас, не дожидаясь официальных решений годами.